Locutus.
Jag är Locutus av Borg. Motstånd är lönlöst.
Behörighet: Picard 47-AT.
-Amiral. -Stör ijag, Jean-Luc?
Jag fiick en larmrapport från DS5. Kolonin på lvor Prime är förintad.
-Sensorer har registrerat... -Ja, jag vet. Borger.
Kaptenens logg, stijärndatum 50893,5.
Det ögonblick som ijag har fruktat är nu här.
Borgerna, vår farligaste fiiende, har börijat invadera Federationen.
Den här gången kanske de lyckas.
-Hur många skepp? -Ett - på kurs rakt mot jorden.
Det når Federationen inom en timme. Amiral Hayes mobiliserar i Typhon.
-Det tar oss 3 tim och 25 minuter... -Vi åker inte.
Vi ska patrullera neutrala zonen, utifall romulanerna utnyttjar läget.
-Romulanerna?! -Där har det varit lugnt i 9 månader.
Det är högst osannolikt att de skulle börja nu.
Anser stjärnflottan att vi behöver mer rutin?
Vi har varit ute i ett år nu. Vi är beredda.
Enterprise-E är vårt mest avancerade skepp. Vi borde gå i bräschen.
Jag har sagt det till staben. Deras order kvarstår.
Sätt kurs mot den neutrala zonen.
-Bizet? -Berlioz.
-Vad har du? -Vi har skannat den neutrala zonen.
Fascinerande. 20 dammpartiklar per kubikmeter-
-52 ultravioletta strålningstoppar och en komet, klass 2.
Tur att vi kan gripa in...
Vad gör vi här?
Flottan har fullt förtroende för Enterprise, men inte för kaptenen.
De anser att en som har tillfångatagits-
-och assimilerats av borger inte ska riskera att möta dem igen.
Han skulle kunna utgöra ett riskmoment i ett farligt läge.
Så dumt! Din erfarenhet av borger gör dig lämpad att leda striden.
Bryggan till kapten.
Vi har ijust fått meddelande om att flottan har anfallit borgerna.
Mr Data, ta in flottans ljudfrekvens 1486.
Flaggskepp till Endeavor: inta beredskap i sektor A-15.
Defiiant och Bozeman, dra er tillbaka till position 1.
Vi har visuell kontakt med en borg-kub på kurs 0-215.
Detta är Borg. Sänk era sköldar och ge upp era skepp.
Vi ska överföra er biologiska och tekniska profiil på oss.
Er kultur ska övergå till att tijäna oss. Motstånd är lönlöst.
Alla enheter öppnar eld.
De har brutit igenom försvarslinijen!
Kuben ändrar kurs till 021-4.
Flaggskeppet till staben. Vi behöver förstärkning.
Löjtnant Hawk. Sätt kurs mot jorden.
Maximal warpfart.
Jag bryter mot givna order.
Den som vill protestera, gör det nu. Det blir antecknat i min logg.
Kapten. Jag tror att jag talar för oss alla när jag säger...
...åt helvete med våra order.
Röd beredskap. Inta era stridsstationer.
Verkställ.
-Rapportera! -Huvudkraft, sköldar och vapen borta.
Det kanske är en bra dag att dö.
-Förbered ramning! -Jag ser ett annat avvåra skepp.
Det är Enterprise!
-Defiant tappar centrala funktioner. -Stråla upp de överlevande.
Amiralens skepp är förstört.
Status för borgkuben?
Den har svåra skalskador och stora fluktuationer i kraftförsörjningen.
Helskärm.
-Öppna en kanal till flottan. -Kanalen öppen.
Kapten Picard här. Jag tar över stridsledningen.
Rikta era vapen mot angivna koordinater. Förbered eldgivning.
-Det där är ingen central del. -Lita på mig, Data.
Flottan avvaktar, sir.
Eld.
Mr Hawk...följ efter.
Vad är det?
Jag hör dem.
En av patienterna begär tillträde till bryggan.
-Välkommen till Enterprise, Worf. -Tack, sir.
-Defiant? -Driver, men går att bärga.
-Starkt litet skepp. -Litet?
Vi kan behöva hjälp i Taktiken.
Du minns hur man sköter en phaser?
Sfären avger kronometriska partiklar.
-De skapar en temporal virvel. -Tidsresa...
-Rapportera. -Vi är fast i temporalt kölvatten.
Kapten...jorden.
Atmosfären innehåller höga halter metan, koloxid och fluor.
-Livstecken? -Population cirka nio miljarder.
Samtliga borger.
-Hur...? -De måste ha gjort det för längesen.
De har assimilerat jorden, ändrat historien.
Men hur kan vi då vara här?
Det temporala kölvattnet måste ha skyddat oss.
-Virveln börjar kollapsa. -Håll kursen!
Vi måste förfölja dem, reparera skadan de åstadkommit.
-Kom nu. -God natt, Eddy.
Gå hem.
Det här lär du ångra i morgon.
Du borde ha lärt dig en sak om mig: jag ångrar mig aldrig.
-En omgång till, Lily... -Jag åker inte med en full pilot.
Och jag ger mig inte upp dit nykter.
Vad är det där?
Det är stjärnbilden Lejonet.
Nej, det där.
-Det är ECON! -Nu...?
Vi måste till Phoenix.
Skit i den.
Rapportera.
Sköldar nere, långdistanssensorer urkopplade, dragkraft god.
Vi verkar vara i mitten av det 21:a århundradet.
Av radioaktiviteten att döma-
-är det cirka tio år efter tredje världskriget.
Det är logiskt. De flesta stor- städer borta, få regeringar kvar...
-600 miljoner döda...utan motstånd. -Kapten!
Mr Worf. Kvanttorpeder. Eld.
De sköt mot markytan. Läge?
Västra halvklotet. Nordamerika. Ser ut som en robotbas i Montana.
Robotbas...
Datum? Jag måste ha exakt datum.
Den 4 april 2063.
4 april...dagen före den första kontakten.
Då är det på robotbasen som Zefrem Cochrane bygger sitt warpskepp.
Det är därför de är här, för att stoppa den första kontakten.
-Skaderapport. -Sensorerna är fortfarande nere.
Vi måste ner dit. Data och Beverly, ni följer med mig.
Skicka en vaktstyrka till transportrum 3.
Dator, kläder från mitten av 21:a århundradet.
Ta över bryggan.
Här borta...
Alla är döda.
Se om en av dem är Cochran. - Vi undersöker skeppet, Data.
Missilens hölje verkar intakt.
Men stora delar av bränsle- och kylsystemen är skadade.
Vi bör ha originalritningarna i datorn.
La Forge får komma hit...
-Skjut inte! Vi vill hjälpa er! -Skitsnack!
Jag kan ta hand om det här.
Var hälsad.
Hon behöver läkarvård.
-Svårt förgiftad avtetastrålning. -Från det trasiga styrreglaget.
Vi måste skyddsympas och hon ska till sjukrummet.
-Doktorn... -Jag håller henne medvetslös.
Be Riker om en eftersökspatrull. Vi måste hitta Cochran.
Crusher till Enterprise. Två att stråla till sjukrummet.
Det är knappt 14 timmar till start.
-Picard till maskin. -La Forge här.
Cochrans skepp är skadat. Kom ner med en reparationsgrupp.
Jag kommer.
Lag alfa, samling i transportrum 3. Vi ska ner.
Du tar över så länge, Porter.
Kolla miljöstyrningen. Det är varmt här.
Är det inte otroligt?
Det här som var en kärnvapenrobot.
Dr Cochran använde ett mass- förstörelsevapen för att skapa fred.
Det är en gammal pojkdröm.
Jag såg den så ofta som pojke, men har aldrig kunnat röra den.
Förändrar taktil kontakt er bild av Phoenix, sir?
Känseln ger människan närmare kontakt med ett föremål.
Det känns verkligare.
Jag uppfattar ojämnheter i titanhöljet.
Temperaturvariationer i bränslesystemet.
Det känns inte mer verkligt nu.
Vill ni vara ensamma?
-Vad har du kommit fram till? -Cochrane syns inte till någonstans.
Han måste vara här. Den här betydde allt för honom.
Vi måste överväga möjligheten att Cochrane dödades.
Stämmer det kan även framtiden vara död.
-Vad tror du? -Hela miljösystemet har fått fnatt.
Och det gäller hela däcket. Det kan vara EPS-kretsarna.
Hallå?
Sa du nåt till mig?
-Nån annan som sköter tekniken? -lnte vad ijag vet.
Paul?
Allt väl?
Kapten... Vad är det?
Picard till Enterprise. Är allt som det ska, mr Worf?
Ja, sir. Vi har milijöproblem på däck 16, men det är allt.
Och temperaturen har stigit med 10 grader.
Data och jag kommer upp.
Ta över här nere.
Hennes cellmembran har läkt, men jag vill kolla ryggmärgsvätskan.
Ta reda på varför det är så varmt.
Vad är det nu, då? - Crusher till maskin.
Crusher till bryggan.
Ge mig en exakt lägesrapport.
Vi har tappat kontakten med däck 16. Jag skulle skicka dit vakten.
Nej! Stäng av däck 16. Postera vakter vid alla ingångar.
Mr Hawk. Hur var de senaste miljövärdena i maskin?
Atmosfäriskt tryck 2 kp över det normala, temperatur 39,1 grader.
39,1 grader...
Som ett borgskepp.
De visste att de var chanslösa. De har lyckats ta sig in osedda.
De assimilerar oss och sen...jorden.
Picard till Riker.
Enterprise till patrullen.
Svara!
Huvudkontrollen läggs över på maskin.
Vapen, sköldar, drivsystem...
Fort, lås huvuddatorn!
Jag har isolerat huvuddatorn med en fraktalkryptering.
Den knäcker de knappast.
Borgerna har stängt av all kraft utom till däck 16.
De lär inte stanna där.
Vakna. Du är oskadd.
Ta det lugnt. Allt ska bli bra om du gör som jag säger.
Alyssa, fungerar EMH-programmet?
Jag som inte ville använda det... - Dator, aktivera läkarhologram.
-Beskriv era akuta besvär. -20 borger försöker ta sig in.
-Vi måste vinna tid. Avled dem! -Det ingår inte i mitt program.
-Jag är läkare, ingen dörrstopp. -Gör vad som helst, men vinn tid!
Enligt flottans medicinska forskning-
-kan borgimplantat ge svåra hudirritationer.
Ni kanske vill ha lite bedövningskräm?
Vilket håll?
Vi måste lämna däcket. Följ mig.
Det första de lär göra är att etablera ett kollektiv...
...en central punkt varifrån de kan styra samhället.
Men avfyrar vi partikelvapen där riskerar vi att träffa warphärden.
Vi bör inrikta oss på att punktera en av kylplasmatankarna. - Data?
Kylvätskan löser upp allt organiskt material.
De är inte helt organiska.
Nej, men som alla cybernetiska livs- former behöver de en organisk del.
Alla vapen ska ställas in på roterande modulation.
Borgerna blir immuna fort. Vi kan använda högst tolv skott.
En saktill...
Vissa besättningsmedlemmar kan redan ha assimilerats. Skjut dem.
Tro mig, ni gör dem en tjänst.
Nu går vi.
Stäng inte av...
Vad är det där för typ?
-Vem sa att han fick stänga av? -Will Riker...
...Zefrem Cochrane.
-En vän till dig? -Ja.
-Din man? -Nej.
Bra.
-Det här, Deena... -Deanna.
-...är fina grejor. -Dr Cochrane...
För Phoenix. Må hon vila i frid.
Nej, det där var inget vidare.
Vi måste nog berätta sanningen.
-Gör vi det, blir tidslinjen... -Det är inte läge att gräla om tid!
Vi har inte tid.
-Vad var det jag sa? -Du är full.
Han vägrade tala med mig om jag inte drack.
Sen tog det tre glas tequila att få reda på att han är den vi söker!
Och jag har värjt mig mot hans tafsande i 20 minuter.
Så kritisera inte mina metoder.
Det är en primitiv kultur.
-Jag försöker bara smälta in. -Nog smälter du...
Han trodde inte på vår täckmantel!
Vi har ont om tid. Tror du han kan hantera sanningen?
Om du frågar mig i min egenskap av skeppets psykolog...
-...är han knäpp. -Jag ska anteckna det i loggen.
Kapten, jag tror att jag känner...oro.
Det är en intressant upplevelse. En högst...
Det är säkert fascinerande-
-men du ska nog deaktivera ditt känslochips.
Klart.
Ibland avundas jag dig.
-Det är bara jag! -Är allt väl?
Ja, men vi har skadade.
Lopez, följ dem tillbaka.
En civil kvinna från 21:a århundradet kom bort.
-Vi ska leta efter henne. -Hon förstår inte vad som händer.
Sänk era vapen. De ignorerar oss tills de känner sig hotade.
Öppningshandtaget.
Håll ställningen, Worf.
Manuell öppning aktiverad.
Vi kanske skulle knacka, bara.
Phaser!
Täck mig.
De har blivit immuna.
Omgruppera på däck 15. Låt dem inte röra er!
Kapten!
Här!
Kapten! Hjälp!
Snälla...hjälp mig.
-Du! Hur i helvete... -Stanna!
-Vem är du? -Jean-Luc Picard...
-Nej, vilken grupp? -Jag tillhör inte östra koalitionen.
Jag skiter i vilka du tillhör. Ta mig härifrån. Genast!
-Det blir inte lätt. -Gör det, annars skjuter jag!
-Följ mig. -Långsamt!
Era försök att knäcka koden kommer inte att lyckas.
Inte heller era försök att assimilera mig.
Stolta ord. Jag har hört dem förut-
-från tusentals arter i tusentals världar-
-långt innan du skapades. Men nu är de alla borger.
Jag är olik de livsformer ni har stött på tidigare.
Koderna i mitt neurala nätverk kan inte avlägsnas med våld.
Du är en ofullkomlig varelse, skapad av en ofullkomlig varelse.
Att hitta din svaga punkt är bara en tidsfråga.
Låt mig se om jag har förstått saken rätt.
En grupp cybernetiska varelser från framtiden-
-har färdats tillbaka genom tiden för att förslava mänskligheten-
-och ni är här för att stoppa dem?
Det var som fan. Vilka hjältar...
Vi kan bevisa det. - Geordi.
Där är hon. Vilken skönhet!
Ta dig en titt.
Vad har vi här?
Jag älskar att tjuvtitta...
Det är ett trick.
-Hur gjorde ni? -Det är ditt teleskop.
Det där är vårt skepp, Enterprise.
Och Lily är där uppe? Kan jag tala med henne?
Vi har tappat kontakten, vi vet inte varför.
-Så vad vill ni att jag ska göra? -Simpelt...
-Gör er flygning i morgon bitti. -Varför på morgonen?
Klockan 11 kommer ett främmande skepp in i solsystemet.
Främmande...ni menar utomjordingar? Fler skurkar?
Nej, det är en forskningsexpedition. De har inget intresse av jorden.
För primitiv...
I morgon, när de upptäcker warpsignaturen från ert skepp-
-och inser att människor nu kan färdas fortare än ljuset-
-kommer de att byta kurs och den första kontakten äger rum här.
-Här? -Där borta.
Det är ett avgörande ögonblick i människans historia.
Ni får den första kontakten med en främmande ras, och allt förändras.
Era teorier om warpfart gör att man kan bygga rymdflottor-
-och börja utforska galaxen.
Mänskligheten enas på ett sätt ingen trodde var möjligt-
-när den inser att den inte är ensam i universum.
Fattigdom, sjukdomar, krig... allt det är borta inom 50 år.
Men gör ni inte er warpflygning före kl. 11 .15 blir det där inte av.
Och ni är astronauter...
...ute på nåt slags stjärnvandring.
Det är mycket att smälta för er, men tiden är knapp. Vi behöver er hjälp.
Nå?
Varför inte?
Det ser illa ut. De kontrollerar däck 26 till och med 11 .
Men när de tog elvan stannade de.
De har assimilerat över halva skeppet.
Varför stanna där? Vad finns på däck 11?
Hydrokultur, stjärnkartografi, sköldstyrning... Inget livsviktigt.
Det måste ge dem nån slags taktisk fördel.
Återgå till era poster. Rapportera var tionde minut.
Nåt måste ha hänt i sjukrummet. Var är dr Crusher och de andra?
-Varför bröt ni vapenvilan? -Det var inte vi som anföll er.
Det finns en ny grupp...
...som vill stoppa er uppskjutning, men vi är här för att hjälpa er.
Ni är inte i Montana längre.
Ni är på ett rymdskepp som kretsar runt jorden på en höjd av...
Vill du hjälpa mig, ta mig härifrån!
Ni vill härifrån. Titta här.
Vad är det här?!
Australien, Nya Guinea, Salomonöarna...
Vi får snart se Montana...
...men ni får hålla andan, för det är långt dit ner.
Hör på nu. Jag är inte er fiende-
-och jag kan hjälpa er hem, men först måste ni lägga undan vapnet.
Jean-Luc Picard. Så heter jag.
Så heter jag. Vad heter du?
-Lily. -Välkommen ombord, Lily.
Tack.
Maximal styrka... Hade du skjutit, så hade du förintat mig.
Min första strålpistol...
Det finns inget glas.
Kraftfält.
-Jag har aldrig sett sån teknik. -Den är inte uppfunnen än.
Jag har mer att berätta.
Är du beredd?
-Vem är du? -Jag är Borg.
Det är ju en paradox. Borger har ett kollektivt medvetande.
Det finns inga individer.
Jag är början, slutet. Den enda som är många.
Jag är Borg.
Var hälsad.
Jag undrar... styr ni borgkollektivet?
Du ser en motsättning där ingen finns. Jag är kollektivet.
Om jag säger så här, då... Jag vill förstå er organisation.
Är ni deras ledare?
-Jag bringar ordning i kaos. -Ett intressant, lite kryptiskt svar.
Du befinner dig i kaos.
Du är en motsättning: en maskin som vill bli mänsklig.
Eftersom ni vet ni så mycket om mig-
-borde ni veta att jag är gjord för att utvecklas, förkovra mig.
Även vi försöker förkovra oss.
Utvecklas mot fulländning.
Ursäkta, men borgerna utvecklas inte, de erövrar.
Genom att assimilera andra varelser i vårt kollektiv-
-för vi dem närmare fulländning.
Av nån anledning ifrågasätter jag era motiv.
Det är för att du inte har blivit riktigt...stimulerad än.
Ni har... aktiverat mitt känslochips. Varför?
Var inte rädd.
Jag är inte rädd.
Vet du vad det är?
Ni verkar försöka ympa organisk hud på min endoskelettala struktur.
Vilken torr beskrivning av en sån underbar gåva.
Var det skönt?
Över 150 planeter, utspridda över 8 000 ljusår.
-Du kan inte vara hemma ofta. -Jag ser skeppet som mitt hem.
Menar du jorden, försöker jag komma hem då och då.
Bra, de har inte knäckt koden än.
-De där zombierna du talade om? -Borg.
Borg. Låter svenskt...
-Hur stort är det här skeppet? -Det finns 24 däck. 700 meter långt.
Det tog mig ett halvår att få ihop titan till en fyrameters cockpit!
Vad har det kostat?
Framtidens ekonomi är lite annorlunda.
Du förstår...pengar finns inte i det 24:e århundradet.
Inga pengar? Så du får ingen lön?
Strävan efter att bli rik är inte längre vår drivkraft.
Vi arbetar på att förbättra oss och resten av mänskligheten.
Ungefär som du och dr Cochrane.
De är ingen fara... Kom.
-Det finns ingen annan väg? -Jag vet vad jag gör.
Definitivt osvenska...
Vad fan gör du?!
HOLOGRAFISK ROMAN
Kanske nåt i siden...
Vi ska stänga.
Och vi har kavajtvång, så om ni inte går genast...
-Jag letar efter Nicky med näsan. -Han har inte varit här på länge.
Fel kapitel.
Dator, påbörja kapitel 13.
Se ut som om du har trevligt.
Nej, se på mig...! Försök att vara som vanligt.
Där är han.
Ruby? Det är inte så lägligt.
Det är det väl aldrig, Dix. Jämt har du nån ursäkt.
Jag ska prata med Nicky.
Okej, men ta det varligt. Och fimpa fjällan.
-Ser man på. Hur är det, Dix? -Som vanligt. Martinis och kjoltyg.
Snart tar jag det personligt...
Jag tror att du fick dem.
Jag fattar inte... Var inte det här bara hologram?
Jag kopplade ur säkerhetsfilerna. Utan dem kan hologramkulor döda.
-Vad gör du? -Letar efter neuroprocessorn.
Det är ett slags minneschips.
Det innehåller alla instruktioner denna borg fått från kollektivet.
Jean-Luc... Det där är en av era uniformer.
Ja, det var fänrik Lynch.
Osis...
Vi måste till bryggan.
Doktorn?
Ta en titt.
Jag har försökt bygga om blandaren utifrån det jag minns från skolan.
I skolan?
Grundläggande warpkonstruktion är obligatorisk.
Det första kapitlet heter "Zefrem Cochrane".
Det ser rätt ut.
Vi tänkte byta ut den skadade warpplasmakretsen mot den här.
Den ser bra ut. Men förstärk kopparen med en nanopolymer.
Det låter fånigt, men får jag ta er i hand?
Tack, doktorn! Det är en sån ära för mig.
Tänk att få träffa den som uppfann warpkraften...
Tack.
-Måste de hålla på så där? -Det är bara lite hjältedyrkan.
Jag klandrar dem inte. Vi har hört så mycket om vad ni gjorde.
Eller ska göra.
Jag borde väl inte säga det, men jag gick på Zefrem Cochrane High school.
Verkligen...
Man skulle ha en bild av det här.
Ni förstår, i framtiden blir hela det här området ett historiskt monument.
Ni står ungefär där er staty kommer att stå.
Staty?!
Av marmor, 20 meter hög. Ni ser upp mot skyn-
-med handen liksom utsträckt mot framtiden.
Jag ska slå en drill...
Drill? Jag hör ingen drill.
Pinkar ni inte i framtiden?
Drill...
Jag förstår.
Hemskt roligt.
Ursäkta...
Kapten.
Rapporterna om min assimilering är överdrivna. Här är nåt du tappade...
-Jag är klingon. -Rapportera, mr Worf.
Borgerna kontrollerar halva skeppet. Vi försöker säkra bryggan.
Vi har ett annat problem. Jag kom över en neuroprocessor.
De gör om deflektorn till en interplex radiofyr.
En subrymdssändare. Aktiverar de den-
-kan de länka till borgerna i det här århundradet.
Men de lever ju fortfarande i deltakvadranten.
De kan skicka förstärkningar. Människorna har ingen chans.
De anfaller jorden för att assimilera framtiden.
Då måste vi förstöra deflektorn innan de hinner sända.
Vi kommer inte åt kontrollrummet.
Mr Worf...minns ni er träning i nollgravitationsstrid?
Jag minns att den gjorde mig illamående.
-Vart vill ni komma? -Vi ska ta oss en liten promenad.
Vänta... Det finns tecken på mänskligt liv.
5 11 meter.
Cochrane?
Visst.
Jag har modulerat om dem, men vi får nog bara ett par skott.
Då får vi spara på dem.
Magnetisera.
-Ta det varligt, Dix. -Jag ska.
-Hur känns det, mr Worf? -Inget vidare, sir.
Titta inte på stjärnorna, utan på skrovet.
Nu går vi.
Använder ni polymerbaserade neuroreläer-
-för att länka organiska impulser till processorn i mitt positronnät?
Hur löser ni den signalförsvagning som följer av organosyntetiska...
Pratar du alltid så mycket?
Inte alltid. Men ofta.
Varför använder du denna lingvistiska kommunikationsform?
Din androida hjärna kan så mycket mer.
Har ni glömt att jag försöker bli mer mänsklig?
Mänsklig... Vi var likadana en gång. Otillräckliga, svaga, organiska...
Men vi utvecklades och blev delvis syntetiska.
Med hjälp av båda världar strävar vi efter fulländning.
Ditt mål borde vara detsamma.
Att se sig som fulländad är ofta ett tecken på sinnesförvirring.
Småaktiga ord från en varelse som angriper det den inte förstår.
Jag förstår att ni struntar i mig. Ni vill bara ha koderna till datorn.
Det är ett avvåra mål. Ett av många.
Men för att nå det kan jag hjälpa dig att nå ditt.
Börjar du förstå?
Se på dig...du står där och skyddar det nya kött jag har gett dig.
Om det inte betyder nåt, varför skydda det?
Jag...imiterar bara ett mänskligt beteende.
Du blir allt mänskligare, Data. Du har just lärt dig att ljuga.
Jag är inte programmerad att behandla de här intrycken.
Slit då loss huden som en defekt krets.
Sätt igång, Data. Vi ska inte hindra dig.
Gör det. Fall inte för köttets frestelse.
Är du bekant med fysisk njutning?
Om ni syftar på...
...sexualitet...
...är jag fullt funktionsduglig.
Programmerad i...
-...flera tekniker. -När använde du dem senast?
Åtta år...
...7 månader, 16 dagar, 4 minuter, 22...
Alldeles för lång tid.
-Vi borde begära förstärkning. -Det hinns inte.
De bygger sändaren ovanpå partikelgeneratorn.
När alla transponderantenner är på plats aktiveras den.
-Om vi skjuter med full kraft... -Nej. Vi kan skada disken.
Då kan vi förstöra halva skeppet. Vi måste hitta en annan utväg.
Doktorn?
Ska ni fortfarande gå på toa?
-Jag följer inte med. -Det går inte utan er!
Än sen? Jag vill inte bli en staty. Låt mig vara!
Vi har inte tid med det här.
Berättade du om statyn?
Ska det här gå, måste alla tre magnetlåsen lösa ut.
TILLTRÄDE NEKAS
MANUELLT LÄGE
Magnetlåsen är lossade.
De har blivit immuna.
Varning. Dekompression om 45 sekunder.
Hawk!
Ändrade planer...
Assimilera det här.
Hur mår ni?
Jag har en rejäl baksmälla, avwhiskyn eller din laserstråle.
Eller båda. Men här ska skrivas historia!
Troi till Riker.
-Vi kan öppna luckan. -Sätt igång.
Titta där...
-Har ni ingen måne i framtiden? -Ingen som ser ut så där.
Det bor 50 miljoner människor där. Man ser Tycho City, New Berlin...
...till och med Lake Armstrong.
Och det ska ni veta...
Säg inte att det är tack vare mig, "den store Zefrem Cochrane".
Jag vet inte vem som skriver era historieböcker-
-men ni har en lustig syn på mig.
Ni ser på mig som om jag vore nåt slags helgon eller visionär.
Jag tror inte att ni är ett helgon, men ni hade en vision.
Och nu sitter vi i den.
Vet ni vad min vision är? Dollartecken. Pengar.
Jag vill inte skapa nån ny epok. Jag gillar inte ens att flyga!
Jag brukar ta tåget.
Mitt mål är att kunna dra mig tillbaka till en tropisk ö...
...full med nakna kvinnor.
Där har du Zefrem Cochrane och hans vision.
Den här andra personen, den historiska figuren...
Honom har jag aldrig träffat. Och det lär jag aldrig göra.
Nån sa: "Försök inte vara stor, var mänsklig och låt historien döma."
Retoriskt struntprat.
-Vem sa så? -Ni - om tio år.
58 minuter kvar. Bäst att påbörja säkerhetskontrollen.
De kommer. De har forcerat tre avvåra posteringar.
De har däck fem och sex. De blir immuna mot alla våra modulationer.
Vi måste modifiera våra vapen så att de blir effektivare.
Under tiden får ni be era män att hålla stånd.
Slåss man mot man om så krävs.
Vänta. - Våra vapen är odugliga. Vi måste förstöra skeppet...
-...och utrymma med nödkapslarna. -Nej!
-Förstör vi det, förgör vi borgerna. -Vi stannar och slåss.
Vi har förlorat Enterprise. Vi får inte offra...
Vi ska inte förlora Enterprise!
Inte så länge jag för befäl.
-Jag måste protestera. -Det är antecknat.
Förlåt, men jag tror er erfarenhet av borgerna påverkar ert omdöme.
Ni är rädd. Ni vill förstöra Enterprise och fly. Ynkrygg!
Jean-Luc...!
Vore ni någon annan skulle jag döda er direkt.
Försvinn från bryggan.
-Vad gör vi nu? -Lyder order.
Dyson, Kaplan - börja modifiera vapnen.
Vilken idioti! Kan vi utrymma skeppet, gör vi det!
När kaptenen har bestämt sig är det slutdiskuterat.
-Din knöl! -Det här är fel tillfälle...
Jag vet inget om det 24:e århundradet-
-men alla tycker att det här är rena självmordet!
-De vågar bara inte säga det. -De är vana att lyda mina order.
-De är väl vana att få vettiga order. -Ingen förstår borgerna som jag.
-Det gör ingen. Det kan ingen. -Vad menar du?
För sex år sen assimilerade de mig i sitt kollektiv.
Jag fick deras cybernetiska moduler i min kropp.
Jag kopplades till deras kollektiv, alla mina särdrag var borta.
Jag var en av dem.
Så du kanske förstår att jag har ett unikt perspektiv på borgerna.
Nu får du ursäkta.
Så dum jag är.
Det är så enkelt. Borgerna gjorde dig illa, och nu vill du ge igen.
I mitt århundrade hämnas vi inte. Vi är mer utvecklade.
Skitsnack! Jag såg din min när du sköt borgerna på holodäcket.
Du njöt nästan!
Hur vågar du...!
Du är inte den första som njuter av att döda.
-Ut! -Annars dödar du mig? Som Lynch?
-Han gick inte att rädda. -Du försökte inte! Var det utvecklat?
-Jag har inte tid med det här. -Förlåt, då.
Jag vill inte störa dig i uppdraget. Kapten Ahab ska jaga sin val.
-Va? -Ni har väl böcker i ert århundrade?
Det handlar inte om hämnd, utan om mänskligheten!
-Spräng det förbannade skeppet! -Nej!
Jag offrar inte Enterprise. Vi har redan gjort för många kompromisser.
För många reträtter. De invaderar vår rymd och vi viker oss.
De assimilerar hela världar och vi viker oss.
Men inte längre. Här går gränsen!
Hit men inte längre!
Och det här ska stå dem dyrt.
Du hade sönder dina små skepp.
Vi ses, Ahab.
Och han hopade, på valens vita knöl-
-all den vrede och det hat hans släkte känt.
Hade hans bröst varit en kanon, hade han skjutit ut sitt hjärta.
"Moby Dick".
Jag har faktiskt aldrig läst den.
I flera år jagade Ahab den val som hade lemlästat honom.
För att hämnas. Men...
...till slut blev det hans och hans fartygs undergång.
Han visste väl inte när man ska sluta.
Förbered evakuering.
-ATR? -Aktiverad.
-Huvudbuss? -Klar.
Påbörja förtändning.
Påbörja självdestruering. Behörighet: Picard 47-AT.
Kommendörkapten Beverly Crusher.
Bekräftar självdestruering. Behörighet: Crusher 22-BC.
Dator, örlogskapten Worf bekräftar. Behörighet: Worf 37-GE.
Behörighet accepterad. Avvaktar slutkod för sijälvdestruering.
Detta är kapten Jean-Luc Picard. Destrueringssekvens A 1, 15 minuter.
Verkställ.
Sijälvdestruerar om 15 minuter. Ingen ytterligare varning ges.
-Det var Enterprise-E... -Vi hann knappt lära känna henne.
-Tror du att de bygger en ny? -Alfabetet har fler bokstäver.
Mr Worf.
-Jag beklagar vissa av mina ord. -"Vissa"?
Faktum är...
...att ni nog är den modigaste man jag har träffat.
Tack, sir.
Vi ses på Gravett Island.
Kapten...
Data?
Kontrollen till Phoenix. Säkerhetskontrollen är utförd.
-Nån som vill skriva historia? -Självklart.
Jag har glömt nåt... Det är nog inget viktigt.
Påbörja nedräkning.
Gud - nu minns jag! Var har jag den?
-Vilken? -Vi kan inte lyfta utan den!
Nej, här är den!
Rock'n'roll!
Kan du sänka lite?
Vi har en varningslampa på andra insugsventilen.
Strunt i den. Det går bra.
Förbered avstängning och separering av raketsteg 1 .
Tre...två...ett...
Nu!
Koppla in warphärden.
Vänta bara!
Träffar du Riker eller de andra, ge dem den här.
Order om att hitta en lugn avkrok och hålla sig borta från historien.
-Lycka till. -Till oss båda.
Du tänker stanna.
När jag var fånge på borgskeppet riskerade besättningen allt för mig.
Det finns...
...nån som är kvar på skeppet, som jag är skyldig detsamma.
Leta upp din vän.
Vad är det, Locutus? Känns det inte bekant?
Organiska hjärnor är så bräckliga.
Hur kunde du glömma mig så fort? Vi som stod varandra så nära.
Du kan fortfarande höra vår sång.
Ja...jag minns dig.
Du var där hela tiden.
Men skeppet, med alla borger ombord, blev förstört.
Du tänker så tredimensionellt.
Du har blivit så liten... Data förstår mig.
Eller hur, Data?
-Vad har du gjort med honom? -Gjort honom till kött och blod.
Släpp honom. Det är inte honom du vill ha.
Erbjuder du dig själv?
Erbjuder...?
Så var det. Nu minns jag.
Det räckte inte att du assimilerade mig.
Jag var tvungen att ge mig själv frivilligt till Borg. Till dig.
Jag har assimilerat miljontals andra. Du var inte annorlunda!
Du ljuger. Du ville ha nåt mer än ännu en drönare.
Du ville ha en självständig människa, en motpart!
Men jag vägrade. Jag kämpade emot.
Du anar inte vad du gick miste om.
Det är inte för sent.
Locutus kan vara hos dig, precis som du ville.
En like.
Släpp Data, så ska jag inta min plats vid din sida...
...frivilligt, utan motstånd.
Vilket ädelmod...
En egenskap vi saknar ibland. Vi ska lägga dina särdrag till våra.
Välkommen hem...Locutus.
Data, du kan gå.
Gå nu.
Nej. Jag vill inte.
Som du ser har jag redan hittat en like.
Data, avbryt självdestrueringen.
Nej, låt bli!
Hör på mig...
Sijälvdestruering avbruten.
Mata in krypteringsnyckeln och ge mig kontroll över datorn.
Han blir en utmärkt drönare.
Plasmainjektorer inkopplade. Allt ser bra ut.
-Vi är klara. -De borde vara där nu.
Vi måste bryta igenom warpbarriären inom fem minuter.
-Gondolerna är uppladdade. -Kör hårt!
Verkställ!
Warpfältet ser bra ut... och strukturen håller.
Hastighet: 20 000 km/sekund.
Herrejesus!
De ska nog bara vinka av oss.
Jag aktiverar de yttre sensorerna.
30 sekunder till warptröskel.
-Vi närmar oss ljushastighet. -Kritisk hastighet...
-Kvanttorpeder låsta på målet. -Förstör dem.
Se slutet på din framtid.
Motstånd är lönlöst.
Det räcker. Släpp på gasen och gå ur warp.
Är det där jorden?
Ja.
-Den är så liten. -Den blir snart mycket större.
-Kapten... -Data!
-Hur är det? -Det ser nog värre ut än det...
...känns.
Märkligt...
En del av mig beklagar att hon är död.
Hon var unik.
Hon förde mig närmare människan än jag hade trott var möjligt.
Och ett tag frestades jag av henne.
Hur länge?
0,68 sekunder, sir.
För en android är det nästan en evighet.
Kaptenens logg, 5 april 2063.
Phoenix resa blev en framgång, igen.
Det främmande rymdskeppet upptäckte warpsignaturen-
-och är på väg mot sitt möte med historien.
Gud...de är verkligen från en annan värld.
Och de vill träffa warpskeppets kapten.
Lev länge och i välmåga.
Tack.
Dags att göra en diskret sorti.
Riker till Enterprise. Stråla upp oss.
Måste du åka?
Jag avundas dig...
...den värld du ska till.
Jag avundas dig, som får ta de första stegen mot en ny värld.
Jag kommer att sakna dig, Lily.
Picard till Enterprise. Stråla.
Månens gravitation skymde vår warpsignatur. De såg oss inte.
Jag har matchat vårt warpfält med borgsfärens kronometriska data.
-Återskapa virveln. -Alla däck beredda.
-Roder klart. -Sätt kurs på det 24:e århundradet.
Jag tror att vi har framtiden för oss.
Kursen klar.
Kör.